带你探寻考研英语长难句复习方法
Legislation is moving through the House //that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years, //which could help pay for new vehicles, among other survival measures.
第一步:寻标志 断长句
能作为我们断句的标志有:标点符号、连词、短语。此处有两个标点符号,根据长度适中原则和符合语法结构原则,第一个逗号可以断开。其次前面的内容还是很长,有连词that,进行断句。因此句子被分为了三个结构。
第二步:抓主干 识修饰
首先,找主干内容,如果不能直接找到那么去找谓语动词。is moving结构1;主干:Legislation is moving through the House
结构2:that(从句缺主语)定语从句,修饰什么呢?同学们可能会觉得先行词是House, 那我们先放一下,等会翻译的时候根据语义确定一下是否修饰的是House.
结构3:which(从句缺主语)定语从句,修饰什么呢?(识别不出没有关系,第三步的时候判断)
第三步:调语序 定句意
结构1:立法正在穿过众议院。
结构2:over five years时间状语翻译前置,定语从句大8原则,后置即可,that在从句里面做主语,需要翻译出来。如果不确定that代替的是什么内容,可以用“这”来代替。这能在五年内给美国邮政局节约大约286亿美元。(其实通过翻译that代替的是立法。所以修饰的是legislation。因此出现了定语从句的分隔结构,即定语从句和它所修饰的内容被分开了。)
结构3:among other survival measures介词短语位于句末一般是作状语,修饰前面的句子,翻译的时候应该前置。在其他的求生措施中,这可以用来帮助支付新的交通工具。(通过翻译发现,which代替的应该是前面的$28.6 billion,因此又出现了分隔结构。)
第四步:依逻辑 组整句
两个定语从句都是符合大8原则,所以直接翻译即可。但是第一个句子不太符合中文的表达,适当的调整一下,即众议院正在通过一项立法。
众议院正在通过一项立法,这能在五年内给美国邮政局节约大约286亿美元。在其他的求生措施中 这286亿美元可以用来帮助支付新的交通工具。
通过上面的分析,大家基本上对我们考研英语长难句的分析有了一个清晰的了解,但是每一个部分还有很多的知识点需要大家进一步的学习,希望大家在接下来的时间里好好的复习,掌握更多的破解长难句的方式。
欢迎关注(中公教育考研频道)
及时掌握考研信息
回复“2021”领取备考大礼包
声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
如果对你有帮助的话,就点个赞吧!





