2022考研英语翻译方法:定语从句翻译法之"小8大8原则"
我们将句子中的语法成分分为:主语、谓语、宾语、定语、状语、补语、表语、同位语。识别定语从句的过程中,主要涉及到的成分有主语、宾语、定语。所谓定语,是指形容词属性的信息修饰限定名词(主语或者宾语),有时候还会出现修饰套嵌的情况,我们必须明确一点:定语修饰的一定是名词。定语从句修饰的名词叫做“先行词”,也就是定语从句出现在所修饰的名词后面。常见用于引导定语从句的先行词包括:that, which, who, when, where, why等。
具体的判断方法如下:
1. 名词+ that/which(丛属连词在从句中做成分—主语/宾语)
2. 介词+which
3. 名词(人)+who; 名词(时间)+when;名词(地点)+where;名词(原因reason等)+why
在了解了方法之后,我们用试题的定语从句来进行一个训练:
Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law /that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways./ (英语一2016年text1) 名词law(先行词)+that, 以“/”为标志分别为从句开始和结束的位置,在从句当作谓语动词是“would make”,也就是that充当了从句内部的主语,that引导定语从句。
The team also developed a "friendship score" /which can predict who will be your friend based on their genes./(英语一2015年完型填空)名词短语friendship score(先行词)+which, 以“/”为标志分别为从句开始和结束的位置,在从句当作谓语动词是“can predict”,也就是which充当了从句内部的主语,which引导定语从句。
In a world /in which I don't have to work/, I might feel rather different.(英语二2017年完形填空)world(先行词)+in which,in which作为从属连词引导定语从句,修饰world。
I still grew up in an upper middle-class home with parents /who didn’t have college degrees./ parents(先行词)+who,符合人+who的结构,who引导定语从句。
The other reason /why costs are so high/ is the restrictive guild-like ownership structure of the business. reason(先行词)+why, why引导定语从句。
在判断出来定语从句之后,翻译的方式上,我们遵循“小8大8”的翻译原则。当从句长度小于8个单词时,可以将从句前置,that省略不译,在修饰的先行词前加“的”;当从8个单句长于词时,将从句顺译,that需要用指代的方式翻译出来。不过“小8大8”原则还可以根据具体情况灵活调整。
欢迎关注(中公教育考研频道)
及时掌握考研信息
回复“2021”领取备考大礼包
声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
如果对你有帮助的话,就点个赞吧!





