2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(六十八)
注释: 《野草》是夏衍(1900-1995)于抗战期间写的一篇散文,赞颂小草的那种为常人看不见的顽强生命力,以象征手法鼓舞国人坚定抗战胜利的信心。
(1)“世界上什么东西的气力最大”译为What has the greatest strength on earth,其中on earth和in the world同义,但此句用on earth较为合适,因它通常用于疑问词或最高级词后加强语气。
(2)“金刚”是“金刚力士”之略,指守护佛法的天神,常怒目作勇猛之相,现把它意译为the fierce-browed guardian gods to Buddha,其中fierce-browed的意思是“怒目横眉”。
(3)“结果,这一切答案完全不对”译为All the answers turned out to be wide of the mark,其中wide of the mark或far from the mark为成语,意即“离谱”、“不正确”。
(4)“把它完整地分出来”即“把它完好无损地分开”,故译为to take them apart without damaging them。
(5)“使它发芽”的译文为to cause them grow。也可译为to cause them to put out fresh shoots。
(6)“为着向往阳光,为着达成它的生之意志”实际上的意思是“为了争取阳光和生存”,故译为Seeking sunlight and survival即可。
(7)“没有一个人将小草叫做‘大力士’”译为Though nobody describes the little grass as a “husky”,其中describe…as的意思是“把……说成”、“把……称为”husky的意思是“高大强壮的人”。
(8)“有韧性,不达目的不止的力”译为a force that is tenacity itself and will never give up until the goal is reached,其中itself一词用来加强前面的抽象名词tenacity,属习惯用法。
恋爱不是游戏
庐隐
没有在浮沉的人海中(1),翻过筋斗的和尚,不能算善知识(2)
没有受过恋爱洗礼的人生,不能算真人生。
和尚最大的努力,是否认现世而求未来的涅槃(3),但他若不曾了解现世,他又怎能勘破现世(4),而跳出三界(5)外呢?
而恋爱是人类生活的中心,孟子说:“食色性也。”所谓恋爱正是天赋之本能如一生不了解恋爱的人,他又何能了解整个人生?
所以凡事都从学习而知而能,只有恋爱用不着学习,只要到了相当的年龄,碰到合式(适)的机会,他和她便会莫名其妙地恋爱起来。
恋爱人人都会(6),可是不见得人人都懂(7),世俗大半以性欲伪充恋爱,以游戏的态度处置恋爱,于是我们时刻可看到因恋爱而不幸的记载。
实在的恋爱绝不是游戏,也绝不是堕落的人生所能体验出其价值的,它具有引人向上的鞭策力,它也具有伟大无私的至上情操,它更是美丽的象征。
在一双男女正纯洁热爱着的时候,他和她内心充实着惊人的力量他们的灵魂是从万有的束缚中,得到了自由,不怕威胁,不为利诱,他们是超越了现实,而创造他们理想的乐园。
不幸物欲充塞的现世界,这种恋爱的光辉,有如萤火之微弱,而且“恋爱”有时适成为无知男女堕落之阶,使维纳斯不禁深深地叹息:“自从世界人群趋向灭亡之途,恋爱变成了游戏,哀哉!”
欢迎关注(中公教育考研频道)
及时掌握考研信息
回复“2021”领取备考大礼包
声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
如果对你有帮助的话,就点个赞吧!





