考研

首页 >考研 > 备考资料 > 考研英语 >

2017考研趣味阅读:科学已证明 异性不相吸

考研考试网 2016-02-26 13:32:30

2017考研备考学习群:1582996582017考研备考学习群

The theory that opposites attract is a myth, scientists have found, after discovering that people are only attracted to those who hold the same views and values as themselves.

科学家发现人们只会被拥有相同想法、价值观的人所吸引,所谓异性相吸理论纯属子虚乌有。

In a finding hailed as a ‘paradigm shift’ for the understanding of relationships, researchers found that like-minded people will be drawn together but keep their distance from those who do not adhere to their beliefs.

研究人员发现志同道合者往往会聚在一起,同时他们会远离跟自己信念相左的人。这一发现被认为颠覆了人们长久以来对人际关系的理解。

It suggests that strangers hoping to hit it off would do better to play to their similarities rather than trying to impress the other person with attributes which make them unique.

这表明想要跟陌生人交好,与其想方设法彰显自己的特之处,不如强调你们的共同之处。

To find out how important similarity was to forming relationships researchers from Wellesly and the University of Kansas approached more than 1,500 random pairs, including romantic couples, friends and acquaintances, and asked them to complete a survey about their values, prejudices, attitudes and personality traits.

为找出志同道合在构建人际关系时的重要性,来自威雷斯利大学和美国堪萨斯大学的研究人员随机调查了1500多对情侣、朋友和熟人,要求他们完成一项关于价值观、偏见、态度和个性特点的调查。

The information was then compared to see how similar or different each pair was and to see whether people in longer relationships had more in common.

之后研究人员对所得信息进行对比,以调查每一对的相似或相异程度,并看看关系维持得更长久的人是否拥有更多的相似之处。

It emerged that all pairings held similar life views even if they had only just met.

结果显示每一对都拥有相似的人生观,尽管有些才刚刚认识。

In a second experiment, the researchers surveyed pairs who had just met in a college classroom setting, and then surveyed the same pairs later. There was virtually no change in beliefs over time suggesting that if couples go into a relationship hoping to change the opinions of the other it is unlikely to work.

在第二项实验中,研究人员调查了大学教室里初识的人,一段时间之后又对他们进行调查。结果显示随着时间流逝他们的观念几乎没变,这就表明如果一个人抱着改变别人想法的态度去交朋友是不太可能的。

Prof Bahns from Wellesly College said: "Though the idea that partners influence each other is central in relationships research, we have identified a large domain in which friends show very little change-- personality, attitudes and values, and a selection of socially-relevant behaviors."

威雷斯利大学的巴恩斯教授说:“尽管两人相互影响是人际关系研究的主流观点,但我们已经发现了很多朋友不能改变的地方,比如性格、态度和价值观以及种种社交相关行为。”

"To be clear, we do not mean to suggest that social influence doesn't happen in relationships; however, there's little room for influence to occur when partners are similar at the outset of relationships.

“要清楚,我们并非是说社交对人际关系没有影响,而是说,如果两人一开始就志趣相投的话,那么社交对人的改变极其有限。”

"Anything that disrupts the harmony of the relationship--such as areas of disagreement, especially on attitudes, values, or preferences that are important--is likely to persist.

“任何扰乱人际关系和谐的东西,比如两人间的分歧,尤其是态度、价值观或重要的偏好上的分歧,很有可能都不会随时间消弭。”

“Change is difficult and unlikely; it's easier to select people who are compatible with your needs and goals from the beginning."

“改变很难也不太可能,好从一开始就选择跟你的需要和目标一致的人。”

However the researchers warn that the quest for similarity in friends could result in a lack of exposure to other ideas, values and perspectives.

但是研究人员也提醒道,只寻找跟自己志趣相投的朋友,可能会导致你无法接触到其他的观点、价值观和视角。

Vocabulary

paradigm shift: 典范转移;思考模式的转移

hit it off: 合得来

 

欢迎关注(中公教育考研频道)
及时掌握考研信息

微信咨询 回复“2021”领取备考大礼包
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

如果对你有帮助的话,就点个赞吧!

 猜你喜欢换一换  

 直播课堂

22考研-复试综合面试备考指导讲座

山东22考研-复试综合面试备考指导讲座

考研 |02-25 07:00

免费
2022省考政在发生——聚焦当今中国(直播版)

陕西中公陪你等公告-公告将出!历年的高竞争岗位分析

省考 |02-19 07:00

免费
2022年陕西公务员考试-百日冲刺迎省考

陕西中公陪你等公告-公告将出!历年的高竞争岗位分析

省考 |02-19 07:00

免费
2022省考周三学常识(直播版)

陕西中公陪你等公告-公告将出!历年的高竞争岗位分析

省考 |02-19 07:00

免费

 图书教材去APP查看更多图书

备考工具
退出

考研<

进入频道首页

考研信息

招生简章 考研政策 考试指南 就业信息 考试动态 招生目录 考研院校 考研大纲 参考书目 报录比 成绩查询入口 考研复试 分数线 考研调剂 录取通知书 推免生

备考资料

考研数学 考研政治 考研英语 联考综合 考研专业课 考研专硕 考研常识 复试资料 备考手册

考试题库

考研数学 考研政治 考研英语 联考综合

企业新闻

最新活动

热门话题

精彩专题

各项目入口一键直达<

国家公务员

地方公务员

北京公务员

山东公务员

浙江公务员

江苏公务员

湖南公务员

辽宁公务员

吉林公务员

黑龙江公务员

上海公务员

四川公务员

广东公务员

天津公务员

云南公务员

湖北公务员

河南公务员

福建公务员

安徽公务员

河北公务员

重庆公务员

江西公务员

陕西公务员

贵州公务员

青海公务员

内蒙古公务员

宁夏公务员

新疆公务员

广西公务员

甘肃公务员

山西公务员

海南公务员

西藏公务员

事业单位招聘

公选/遴选考试

大学生村官

军人考试

教师考试

警法考试

选调生

三支一扶

农村信用社

申论热点

银行考试

医学考试

会计考试

在职硕士

医疗卫生招聘

社区工作者

考研

中公新闻

时事政治

行测

面试

申论

公益性岗位

国企招聘

乡镇公务员

防诈骗技巧

公基常识

一级消防工程师

投资者关系网站

公考问答

社会工作师

四六级

法考

软考

PMP

建设工程

IT培训

外语培训