西安外国语大学高级翻译学院《翻译硕士英语》2022年研究生考试大纲

西安外国语大学高级翻译学院《翻译硕士英语》2022年研究生考试大纲

考试科目：211 翻译硕士英语

考试大纲：该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平，难度为专业八级。考试分为改错、阅读理解、命题作文三个部分。改错部分25分，要求学生识别出并改正25个英语句子中的语言错误。阅读理解40分，要求学生根据4篇文章内容作答，前两篇各5道选择题，共20分;后两篇为主观题或填空题，共20分。命题作文35分，作文一要求考生根据所给、提供的图片或图表信息用英语撰写一篇不少于150个英文单词的说明文，分值为10分;作文二要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇不少于300个英文单词的论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体，分值为25分。

参考书目：无(不低于专业八级水平)

备注：

055101英语笔译

复试笔试科目：汉英互译(100分)

内容范围：该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关文化、时政、法律、商务等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。

复试面试科目：专业素质面试(100分)

内容：面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：(1)中文提问 (政治审查);(2)英汉双向视译。

同等学力人员加试科目

1. 英汉编译(100分)：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。

2. 英文写作(100分)：该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。

055102英语口译

复试笔试科目：英语听力理解(100分)

内容范围：考查学生英文听力理解能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。

复试面试科目：专业素质面试(100分)

内容：面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：(1)中文提问;(2)短交传;(3)话题演讲。

同等学力人员加试科目

1. 汉英视译(100分)：考查学生汉英视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。

2. 英汉视译(100分)：考查英汉视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。

原标题：西安外国语大学2022年硕士研究生招生简章及专业目录

文章来源：https://yzw.xisu.edu.cn/info/1080/2474.htm