西安外国语大学欧洲学院《德语翻译基础》2022年研究生考试大纲

西安外国语大学欧洲学院《德语翻译基础》2022年研究生考试大纲

考试科目：361 德语翻译基础

考试大纲：

361德语翻译基础(150分)该科目主要考查考生的德汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查中德主流媒体德文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出术语、缩略语或专有名词的对应目的语。德汉互译部分考查德汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和德语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。

参考书目：

《高级德语》(第1、2册) 上海外语教育出版社 2012-13 陈晓春、卫茂平、郑霞

《德国历史基础教程》 北京大学出版社 2011 罗炜

《新德汉翻译教程》 上海外语教育出版社 2008 王京平

《实用德汉翻译教程：德汉•汉德》 同济大学出版社 2013 桂乾元

备注：

德语笔译复试笔试科目：汉德笔译(100分)

内容范围：该科目考查考生的德语基本功，汉德笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关中国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。

同等学力人员加试科目：1、德汉编译 2、德语写作

1、德汉编译(100分)：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的德语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。

2、德语写作(100分)：该科目主要测试考生的逻辑思维和德语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。

原标题：西安外国语大学2022年硕士研究生招生简章及专业目录

文章来源：https://yzw.xisu.edu.cn/info/1080/2474.htm