干货常备 | 考研英语题（7.30）

带你认识翻译题型

2022在职MBA备考来临了，为使广大考生可以效备考在职MBA，中公管理人为大家整理了考研英语翻译题型的技巧，一起来看看吧！备考的伙伴们要抓紧了！训练下自己的英语基础能力吧。

提到翻译大家比较头疼的就是：单词我也基本认识，但是组合到一起就说不通顺，处理不好句子。这其实归根结底在于英语和汉语的表达习惯有差异。比如中文“小明喜欢一个女孩”，英文“Xiaoming likes a girl”,你会发现主谓宾结构是一样的，但是如果我想表达“小明喜欢那个穿红裙子的女孩”，英语就是这样的“Xiaoming likes the girl who wears a red dress”,“穿红裙子的”这个修饰成分在英语和汉语中的位置就不同了。所以，我们在翻译中重点要学习的其实就是英汉之间语序不同的成分，它们的形式是什么？简单点说就是它们长什么样子？我如何调整这些成分？放在什么成分前处理比较合适？

简言之，应该翻译，可以采取整体顺译，局部调整的策略。

那么今天要学习的局部调整就先从短语开始，前面大家了解了短语包括介词短语，分词短语（v-ing/v-ed）, to do短语，其中最频的就是介词短语。

1. A of B 短语——of介短做定语修饰名词（短语）A，译为B的A

A big survey of Indian households

译文：一项印度家庭的大调查

...send the shoppers into a state of information overload

译文：将购物者送入一种信息超载的状态

所有的of介短都是这样翻译吗？

A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2

译文：一次谷歌搜索能够释放0.2克至7.0克的二氧化碳。

And supermarkets contain a lot of stuff.

译文：并且超市有大量的商品

因此，遇到表示数量以及种类的of短语，都是顺译，其余翻译成B的A。

今天的内容掌握了吗？下次继续学习其他介词短语吧！

最后，祝大家都能考上理想院校哦！

以上是中公管理人整理的"干货常备|考研英语二词汇背诵"的内容，广大考生可关注中公管理人，及时获取考研成绩查询信息，帮助大家做好在职MBA考研复习，找到备考资料→每日一练，从容迎战~